1 00:00:14,080 --> 00:00:16,760 مارتین گوچو 2 00:01:18,480 --> 00:01:22,480 این فیلم فیلمبرداری شد در سناریوهای واقعی در آرژانتین. 3 00:01:22,560 --> 00:01:25,920 مرسی فاکس قرن بیستم کمک و همکاری 4 00:01:26,000 --> 00:01:28,360 دولت آرژانتین 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,840 _یا فقط بیش از نیم پیش، پامپا آرژانتینی 6 00:01:46,920 --> 00:01:49,000 من هنوز نرده ها را نمی شناختم. 7 00:01:49,079 --> 00:01:52,040 زمین آزاد بود از چند مرد آزاد 8 00:01:52,120 --> 00:01:56,160 که برای نسل ها به آنها گوچو می گفتند. 9 00:01:57,359 --> 00:01:59,360 همانطور که را_ا_سیال، 10 00:01:59,439 --> 00:02:02,440 که فقط قوانینش را رعایت می کند و کدها 11 00:02:02,560 --> 00:02:04,760 گائوچوها ناپدید شده اند. 12 00:02:04,840 --> 00:02:08,160 پامپا که می شناختند کرت می شود و کشت می شود، 13 00:02:08,280 --> 00:02:11,720 گاوهای لاغری که پرورش دادند اکنون آن اصیل است 14 00:02:11,800 --> 00:02:13,600 آرژانتین مدرن 15 00:02:13,639 --> 00:02:16,880 اما او هنوز زندگی می کند یاد گائوچوها 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,760 در قلب حفظ شده است از یک ملت بزرگ 17 00:02:57,159 --> 00:02:58,600 دون میگل. 18 00:02:59,759 --> 00:03:01,200 فلورنسیو. 19 00:03:02,639 --> 00:03:03,680 مارتین 20 00:03:04,120 --> 00:03:06,520 رومئو، فلاسک، آناستازیو. 21 00:03:07,360 --> 00:03:10,480 - واسه من اومدی اینجا؟ - قرار نیست تو اون ماشین حاضر بشی. 22 00:03:10,560 --> 00:03:14,000 اسب پدرت را آورده ایم به طوری که شما مانند یک گائوچو می رسید. 23 00:04:10,319 --> 00:04:13,480 - یک مهمانی به افتخار شما. - نباید اذیت می کردی. 24 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 وقتی یک مهمانی یک گائوچو را آزار می دهد، بهتر است او را دفن کنند. 25 00:04:26,959 --> 00:04:29,880 بیا، به آنها بیاموزید که واقعا برقصند. 26 00:04:40,160 --> 00:04:43,400 آی مفتان! بگذارید شما را معرفی کنم. 27 00:04:44,079 --> 00:04:47,720 EURl مارتین پیالوسا است، گائوچو در میان گائوچوها. 28 00:04:48,759 --> 00:04:52,240 تا از آن بهره ببرند باید به سبک پامپا انجام شود. 29 00:04:52,399 --> 00:04:53,160 ؛ چگونه؟ 30 00:04:53,800 --> 00:04:55,440 به او نشان بده، مارتین. 31 00:04:58,879 --> 00:05:01,200 اما مراقب بینی خود باشید. 32 00:05:05,279 --> 00:05:08,280 آن افسر، آیا او دوست شماست؟ 33 00:05:08,439 --> 00:05:10,120 گارسیاس آن را آورد. 34 00:05:10,199 --> 00:05:13,520 پدرت سگ ها را آزاد می کرد فقط آن را ببینید 35 00:05:13,639 --> 00:05:17,200 - مارتین، مهمان ماست. - متاسفم رئیس. 36 00:05:17,319 --> 00:05:18,400 برادر 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 برادر 38 00:05:23,560 --> 00:05:25,400 او برادر شماست؟ 39 00:05:25,480 --> 00:05:28,560 نه، اما پدرم او را درمان کرد مثل یک پسر 40 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 ما با هم خودمان را آموزش می دهیم. 41 00:05:30,759 --> 00:05:33,800 فلورنسیو پیر به ما یاد داد هنرهای پامپا 42 00:05:34,240 --> 00:05:36,160 برای رئیس جدیدمان 43 00:05:36,279 --> 00:05:39,320 به پایین. زنده باد رئیس 44 00:05:43,800 --> 00:05:46,200 - میوه ها - نه، مارتین. 45 00:05:46,319 --> 00:05:49,120 - بد است. - خوب یا بد، امروز برای حامی بنوشید. 46 00:05:49,199 --> 00:05:52,120 - هر وقت بخواهم می نوشم. - حالا می خواهی 47 00:05:52,360 --> 00:05:56,560 چون شنیدم کار را پذیرفتم که رئیس قدیمی گائوچو بود. 48 00:05:56,680 --> 00:05:59,680 حالا او مرده است. - اما پسرش زندگی می کند. 49 00:05:59,800 --> 00:06:02,920 حتی قوی ترین گاو نر، آنها فرزندان بیمار می دهند. 50 00:06:03,040 --> 00:06:05,880 من سگ نان تست نمی کنم که اهل شهر را می لیسند 51 00:06:06,000 --> 00:06:09,200 - براش نان تست کردم. - تو سگ سگ خواهی شد. 52 00:06:09,519 --> 00:06:12,880 - و تو پسر عوضی هستی. - خوب 53 00:06:15,319 --> 00:06:17,600 - مجبورش میکنم عذرخواهی کنه. - عذرخواهی شایسته نیست! 54 00:06:29,720 --> 00:06:30,600 همین! 55 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 چیکار میکنی؟ آی مفتان! 56 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 چاقو را به من بده 57 00:06:53,399 --> 00:06:56,440 - دعوای منصفانه ای بود. - اینطور نبود. آنها نمی توانند. 58 00:06:57,079 --> 00:06:58,480 میدونستی برادر؟ 59 00:06:59,560 --> 00:07:01,680 بله، من آن را می دانستم. 60 00:07:02,319 --> 00:07:04,440 من هر کاری از دستم بر بیاید برای شما انجام خواهم داد. 61 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 بیا بریم 62 00:07:15,759 --> 00:07:19,000 دنبال دنبال. 63 00:07:19,720 --> 00:07:22,840 من از جنوب آمده ام. 64 00:07:24,160 --> 00:07:27,320 دختر من کفش نداره 65 00:07:28,560 --> 00:07:32,280 _رو هزار تو دهنش. 66 00:07:35,480 --> 00:07:38,640 دنبال دنبال. 67 00:07:39,439 --> 00:07:43,200 مادرت.... -فقط اون آهنگ رو بلدی؟ 68 00:07:50,720 --> 00:07:53,240 پس زبان داری؟ 69 00:07:53,360 --> 00:07:56,320 -چیزی برای گفتن نداشتم. - لازم نیست چیزی بگی. 70 00:07:56,480 --> 00:07:59,480 ما می دانیم چرا اینجا هستید. این یک مبارزه منصفانه بود. 71 00:07:59,560 --> 00:08:01,440 من فقط می خواستم به او علامت بزنم. 72 00:08:01,560 --> 00:08:04,320 اما او مرا مجبور کرد. - بدشانسی 73 00:08:04,399 --> 00:08:08,520 میدونی چرا اینجام؟ - به خاطر نحوه نواختن گیتار. 74 00:08:09,720 --> 00:08:12,800 من برای کمتر از آن کشته ام. 75 00:08:13,199 --> 00:08:16,640 اما اگر فکر می کنید می توانید بهتر انجام دهید ... 76 00:08:38,879 --> 00:08:41,760 میدونم تو برای دفاع از من جنگیدی 77 00:08:42,399 --> 00:08:45,320 من از شما تشکر می کنم، اما قانون قانون است. 78 00:08:45,399 --> 00:08:47,560 نمیتونستم دخالت کنم 79 00:08:48,320 --> 00:08:52,640 - فقط یک ماه از فوت پدرت می گذرد. - آیا او می توانست به شما کمک کند؟ 80 00:08:52,960 --> 00:08:55,480 - از گوچوهای خود بپرسید. - با وجود قانون؟ 81 00:08:55,559 --> 00:08:58,200 EURl قانون بود، آنچه او گفت. 82 00:08:59,159 --> 00:09:01,240 EURl به سنت اعتقاد داشت. 83 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 -او به چیزی که من اعتقاد دارم اعتقاد داشت. - در چه؟ 84 00:09:03,679 --> 00:09:05,200 ؛ قانون چاقو؟ 85 00:09:05,279 --> 00:09:08,520 حق اشتباه کردن. برای دفاع از ناموس شما 86 00:09:09,320 --> 00:09:12,400 و از دوستانش. این عقیده او بود. 87 00:09:12,799 --> 00:09:14,560 او مرد بزرگی بود. 88 00:09:14,679 --> 00:09:16,240 اما این گذشته است. 89 00:09:16,360 --> 00:09:17,960 آن زمان قبلاً گذشته است. 90 00:09:18,279 --> 00:09:21,080 حالا ما یک ملت هستیم، شما باید آن را درک کنید 91 00:09:21,360 --> 00:09:23,600 تو ممتاز بودی، آموزش دیدی 92 00:09:23,759 --> 00:09:26,400 فرزندان شما آن را دریافت خواهند کرد به حق 93 00:09:26,840 --> 00:09:30,680 - مثل دوستانت نرم باشی. - شما نمی توانید با تاریخ مبارزه کنید. 94 00:09:32,559 --> 00:09:36,000 مردی که من کشتم احمق بود اما منطقی تر از تو بود 95 00:09:37,159 --> 00:09:39,320 نمیتونم مجبورت کنم بفهمی 96 00:09:39,440 --> 00:09:42,120 من در مورد آن فکر می کنم ... اینجا، در زندان. 97 00:09:42,279 --> 00:09:45,560 مجبور نیستی بمانی، من کپ را متقاعد کردم. باغ میوه 98 00:09:45,639 --> 00:09:47,320 که شما را مجبور به جنگ کردند. 99 00:09:47,399 --> 00:09:50,800 می توانید در ارتش ثبت نام کنید با مردان دیگر 100 00:09:50,879 --> 00:09:53,160 - ممنون - از من تشکر نکن. 101 00:09:53,240 --> 00:09:54,440 فقط منو درک کن 102 00:09:56,039 --> 00:09:58,400 خوب، من آن را قدردانی می کنم. 103 00:10:00,440 --> 00:10:03,960 اگر بخواهید، همیشه می توانید به خانه بیایید. 104 00:10:06,919 --> 00:10:09,640 - با خدا برو. - با خدا برو. 105 00:10:24,000 --> 00:10:26,080 این الگوی شماست؟ 106 00:10:26,200 --> 00:10:28,480 من قبلاً چنین پسرهایی را دیده بودم. 107 00:10:28,559 --> 00:10:32,280 لباس های شهری، ایده های شهری، از فاضلاب اروپا 108 00:10:32,399 --> 00:10:36,240 قلبش را بیرون می آوردم و روی قبرش تف میکرد. 109 00:10:36,799 --> 00:10:38,120 گوش کن دوست 110 00:10:38,519 --> 00:10:40,000 این الگوی من است. 111 00:10:40,440 --> 00:10:42,080 و کسی به او توهین نمی کند. 112 00:10:42,200 --> 00:10:46,720 - بله اما می گوید ... - مزخرف می گوید اما برادر من است. 113 00:10:48,240 --> 00:10:49,120 باشه 114 00:10:51,720 --> 00:10:52,840 حالا، بازی کن 115 00:11:00,879 --> 00:11:03,640 دنبال دنبال. 116 00:11:04,840 --> 00:11:08,520 مادرت اینجاست 117 00:11:09,320 --> 00:11:13,360 ولی عزیزم بهش نشون بده 118 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 پدرت فوت کرده؟ 119 00:12:02,080 --> 00:12:06,080 توجه! iPfepafaOS pafa inSpeCtion! 120 00:12:18,399 --> 00:12:20,920 آیا اینها سربازان من خواهند بود؟ 121 00:12:24,799 --> 00:12:28,800 شما خوش شانس هستید که اینجا هستید و نه در زندان 122 00:12:29,639 --> 00:12:32,000 کار من این است که شما را سرباز کنم. 123 00:12:32,080 --> 00:12:35,480 شما بدون سوال از من اطاعت کنید. 124 00:12:36,440 --> 00:12:37,840 اگر این را به خاطر دارید، 125 00:12:37,919 --> 00:12:40,240 از بودن در اینجا پشیمان نخواهید شد. 126 00:12:40,879 --> 00:12:44,240 اگر نه، آرزو می کنید که ای کاش در زندان بودید. 127 00:12:45,639 --> 00:12:47,320 او با چشمان کندور کیست؟ 128 00:12:49,519 --> 00:12:52,200 یک گائوچو، بربری از پامپا. 129 00:12:52,320 --> 00:12:54,800 ؛ چرا اینجایی؟ دزدی؟ 130 00:12:55,360 --> 00:12:56,520 راهزني؟ 131 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 ؛ قتل؟ 132 00:13:00,840 --> 00:13:01,880 آه، بله. 133 00:13:02,799 --> 00:13:07,400 مورد حمایت میگل آلئوندو معاونت ملی، 134 00:13:07,519 --> 00:13:10,760 من باید شما را درمان کنم با توجه ویژه 135 00:13:10,840 --> 00:13:12,880 من درخواست لطف نکرده ام 136 00:13:13,559 --> 00:13:15,160 خوب گفتی، گائوچو. 137 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 شما درس اول را یاد گرفته اید. 138 00:13:17,759 --> 00:13:20,560 لذت بخش خواهد بود بقیه رو بهت نشون بده 139 00:13:23,120 --> 00:13:24,600 iRECIUTES! 140 00:13:24,919 --> 00:13:26,080 iDefeCha! 141 00:13:32,480 --> 00:13:33,520 به جلو. 142 00:13:42,039 --> 00:13:43,280 مراقب باشید! 143 00:13:43,519 --> 00:13:44,600 همین. 144 00:13:45,120 --> 00:13:46,160 بله قربان 145 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 قدردان این سرنوشت باش، غذا بهتر است 146 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 من گرسنه نیستم 147 00:13:53,679 --> 00:13:57,120 - می دانی چرا تو را اینجا تعیین کردند؟ - معلومه 148 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 به عنوان یک عاشق تاریخ، برام جالبه 149 00:14:00,039 --> 00:14:04,480 شما به من یادآوری می کنید که پدر کشور ما، ژنرال سن مارتین، 150 00:14:04,559 --> 00:14:08,560 با یک مشت مرد، من موفق شدم نیمی از قاره را آزاد کنم. 151 00:14:09,159 --> 00:14:12,360 گائوچوها جنگیدند برای آزادی، نه علیه آن. 152 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 شما تاریخ را اشتباه می فهمید. 153 00:14:14,360 --> 00:14:17,880 آزادی سرباز اطاعت کردن است 154 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 آنها انتخاب کردند که باشند، من این کار را نمی کنم. 155 00:14:21,440 --> 00:14:23,080 من برای قتل اینجا هستم 156 00:14:23,279 --> 00:14:25,000 این من را شوکه نمی کند. 157 00:14:25,080 --> 00:14:28,760 بالاخره کار من است، بلکه موضوع نظم و انضباط نیز هست. 158 00:14:29,440 --> 00:14:31,960 کسانی هستند که ایمان دارند که یک امر افتخاری است. 159 00:14:32,080 --> 00:14:34,200 افتخار کلمه ای مبهم است. 160 00:14:35,559 --> 00:14:38,240 از دستمال استفاده کنید اگر نمی خواهید خود را بسوزانید 161 00:14:53,039 --> 00:14:55,960 تو یک احمق هستی گفتم از دستمال استفاده کن. 162 00:14:56,080 --> 00:14:56,920 iSaf9entO! 163 00:14:59,879 --> 00:15:02,960 - یکی دیگر را بیاورید که دست و پا چلفتی کمتری دارد. - بله قربان. 164 00:15:03,039 --> 00:15:05,680 ده ضربه شلاق و چه بازگشتی به شرکت شما. 165 00:15:05,799 --> 00:15:08,320 بله قربان به چه اتهامی؟ 166 00:15:09,960 --> 00:15:11,160 دریافت کنید از .... 167 00:15:12,200 --> 00:15:15,400 ... سوء تفاهم تاریخی 168 00:15:16,240 --> 00:15:17,680 بله قربان بیا بریم 169 00:15:39,720 --> 00:15:41,840 این یکی را نگیر، مارتین. استراحت کن 170 00:15:41,919 --> 00:15:43,520 شما پشت خود را به Cafne ViVa دارید! 171 00:15:43,639 --> 00:15:45,600 اینجوری زودتر درمان میشه 172 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 صبح بخیر سرگرد 173 00:16:01,039 --> 00:16:03,840 آفرین، گائوچو. شما همه چیز را در مورد اسب می دانید. 174 00:16:04,679 --> 00:16:07,280 اما بدون نظم و انضباط 175 00:16:11,039 --> 00:16:14,360 سربازان را هم باید اهلی کرد. 176 00:16:14,919 --> 00:16:17,200 نه، آنها به شما شلیک خواهند کرد. 177 00:16:32,559 --> 00:16:35,480 -حالا چی میشه؟ - ما را به مانور می برند. 178 00:16:35,559 --> 00:16:38,800 عجله کن هندی ها از رودخانه عبور کرده اند. 179 00:18:27,960 --> 00:18:30,320 مرغ جوجه هایش را صدا می کند. 180 00:18:30,400 --> 00:18:33,160 اکنون می توانید نفس خود را از دست بدهید، من برنمیگردم 181 00:18:33,240 --> 00:18:35,760 - میری کویر؟ - بله. 182 00:18:36,880 --> 00:18:41,360 سرگرد را هم دوست ندارم، اما شما از قبل می دانید چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد. 183 00:18:41,440 --> 00:18:43,880 می دانم اگر بمانم چه اتفاقی می افتد. 184 00:18:46,440 --> 00:18:49,160 تو غمگین نیستی، من اولین نفر نیستم 185 00:18:49,279 --> 00:18:51,680 و همچنین دیگران به دار آویخته شدند. 186 00:18:51,759 --> 00:18:53,000 آنها مرا نمی گیرند. 187 00:18:53,119 --> 00:18:54,160 کجا خواهی رفت؟ 188 00:18:55,319 --> 00:18:58,080 می گویند گائوچوها در کوه ها هستند. 189 00:18:58,200 --> 00:18:59,680 آنها دشمن هستند. 190 00:18:59,799 --> 00:19:02,960 علف هرز وجود ندارد برای یک گاو گرسنه 191 00:19:04,559 --> 00:19:06,080 با خدا برو 192 00:19:08,079 --> 00:19:10,280 مطمئنی داری چیکار میکنی؟ 193 00:19:10,759 --> 00:19:12,080 به طور کامل. 194 00:19:12,279 --> 00:19:16,720 من قبلاً یک مرد را کشته ام، من نمی خواهم دو نفر را بکشم. 195 00:19:19,200 --> 00:19:20,320 با خدا برو 196 00:20:52,640 --> 00:20:53,680 متشکرم. 197 00:20:54,799 --> 00:20:56,760 - و هندی؟ - مرده 198 00:20:58,000 --> 00:20:59,320 خدایا شکرت 199 00:21:00,519 --> 00:21:02,640 هیچ وقت فکر نمی کردم ... 200 00:21:02,799 --> 00:21:05,920 ... که خدا را شکر کنم برای مرگ یک مرد 201 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 کجا اسیرش کردی؟ 202 00:21:08,839 --> 00:21:11,560 در مزرعه آلئوندو برای بازدید رفتم. 203 00:21:12,880 --> 00:21:14,880 از دون میگل آلاندو؟ 204 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 بله. 205 00:21:16,759 --> 00:21:19,480 آیا او را می شناسید؟ - آیا آنها به مزرعه شما حمله کرده اند؟ 206 00:21:20,160 --> 00:21:23,320 نه، تنها راه می رفتم. 207 00:21:24,119 --> 00:21:26,000 فکر می کردم گائوچو هستند. 208 00:21:26,359 --> 00:21:27,720 تنها راه رفتن؟ 209 00:21:27,920 --> 00:21:31,960 آیا میگل او را ترک کرد؟ - من از او اجازه نگرفتم. 210 00:21:32,759 --> 00:21:34,480 بعد تقصیر توست 211 00:21:36,440 --> 00:21:38,600 هر چه زودتر مرا ببر قبل از مافوقش 212 00:21:38,759 --> 00:21:41,040 من برتری ندارم 213 00:21:41,640 --> 00:21:42,920 به چه معناست؟ 214 00:21:43,039 --> 00:21:45,720 تا 20 کیلومتری هیچ سربازی وجود ندارد. 215 00:21:45,839 --> 00:21:47,320 من یک فراری هستم. 216 00:21:50,279 --> 00:21:51,800 من نمی فهمم. 217 00:21:52,480 --> 00:21:55,200 نمی دانم با تو چه کنم. 218 00:21:55,319 --> 00:21:58,760 نه می توانم او را به کوه ببرم، من حتی نمی توانم او را اینجا بگذارم. 219 00:22:00,839 --> 00:22:05,760 - اگر رودخانه را دنبال می کردم، بالای تپه... - میدونی کجا هستیم؟ 220 00:22:06,759 --> 00:22:07,560 خیر 221 00:22:08,000 --> 00:22:12,480 ؛ بدانید که استانسیا چقدر دور است یا کجاست؟ 222 00:22:14,799 --> 00:22:16,840 اجازه بده برو کنار 223 00:22:22,480 --> 00:22:23,960 بیا، من او را می برم. 224 00:23:38,519 --> 00:23:41,560 ؛ دارد...؟ نه، البته نه. 225 00:23:41,799 --> 00:23:44,760 - چی؟ - قرار بود ازت یه کمان بخوام. 226 00:23:46,240 --> 00:23:47,840 در اینجا، از این استفاده کنید. 227 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 متشکرم. 228 00:23:50,119 --> 00:23:52,120 چقدر خوابیده ام؟ 229 00:23:52,519 --> 00:23:56,120 شب سواری و صبح اینجا بعد از ظهر است. 230 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 - و تو؟ - بسه 231 00:24:05,319 --> 00:24:06,600 ما کجا هستیم؟ 232 00:24:06,920 --> 00:24:10,960 دیشب از قلعه ها گذشتیم پامپا از اینجا شروع می شود. 233 00:24:12,400 --> 00:24:14,280 عاشق پامپا هستید، درست است؟ 234 00:24:14,759 --> 00:24:16,920 شما از قبل پاسخ را می دانید. 235 00:24:17,039 --> 00:24:19,880 وقتی بیهوش به من زنگ زد عصبانی شدم. 236 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 چون اشتباه کردم 237 00:24:22,720 --> 00:24:25,360 او خوب کار کرده است، حتی اهل شهر بودن 238 00:24:26,839 --> 00:24:27,800 متشکرم. 239 00:24:31,200 --> 00:24:35,760 -اشکالی نداره به میگل بگم؟ -بهش بگو چی میخوای 240 00:24:38,279 --> 00:24:40,040 میدونم کی هستی 241 00:24:41,440 --> 00:24:42,960 مارتین است. 242 00:24:43,079 --> 00:24:46,280 او را برادر خطاب می کند، اونی که به سربازی رفت 243 00:24:47,799 --> 00:24:50,040 - بهش گفتی چرا؟ - بله. 244 00:24:52,119 --> 00:24:56,440 - او می داند که من کشته ام. - خوشحالم که می توانم بکشم. 245 00:25:40,640 --> 00:25:44,240 - گرسنه ای؟ -قراره غاز بخوریم؟ 246 00:25:44,319 --> 00:25:47,080 غاز پامپاس او برادر گائوچو است. 247 00:25:47,160 --> 00:25:48,720 و سخت به عنوان تنها. 248 00:25:56,079 --> 00:25:57,120 متاسفم برادر 249 00:26:03,359 --> 00:26:04,840 آیا او خواهر نمی شود؟ 250 00:26:04,960 --> 00:26:06,840 نه برادر 251 00:26:07,200 --> 00:26:09,960 نر کسی است که از تخم ها مراقبت می کند. 252 00:26:27,119 --> 00:26:28,520 من باید بخوابم 253 00:26:29,200 --> 00:26:33,080 زودتر میریم برای رسیدن قبل از سحر 254 00:26:38,079 --> 00:26:41,400 -دیگر همدیگر را نخواهیم دید. - نه 255 00:26:45,680 --> 00:26:47,400 از اموالت بگو 256 00:26:48,400 --> 00:26:50,920 -مزرعه من؟ - پامپا 257 00:26:51,720 --> 00:26:53,680 طوری صحبت می کند که انگار مال اوست. 258 00:26:54,519 --> 00:26:57,640 از گائوچوهاست. یا این بود. 259 00:26:59,720 --> 00:27:01,080 به من بگو... 260 00:27:04,960 --> 00:27:08,360 من هرگز چیز دیگری نمی دانستم. من هم نخواسته ام 261 00:27:09,559 --> 00:27:12,320 من گاوها را به شمال برده ام، صدها کیلومتر 262 00:27:12,920 --> 00:27:15,400 به توکومان، شهر قدیمی اسپانیا 263 00:27:15,599 --> 00:27:18,560 به آلتیپلانو، به سالتا. 264 00:27:18,680 --> 00:27:21,400 جایی که درختان خرما آنها مانند علف رشد می کنند. 265 00:27:21,720 --> 00:27:23,920 و یک بار به چاکو. 266 00:27:24,279 --> 00:27:27,560 جایی که رودهای بزرگ می روند از گل جنگل 267 00:27:27,920 --> 00:27:31,040 گرما هوا را از ریه های شما خشک می کند. 268 00:27:31,160 --> 00:27:34,440 و مگس ها اسب ها را می پوشانند مثل پانچو 269 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 وقتی کوچک بودم من با پدرم به جنوب رفتم، 270 00:27:38,519 --> 00:27:40,600 به پاتاگونیا 271 00:27:41,839 --> 00:27:45,080 آنجا باد پامپا را جارو می کند، جارو خداست. 272 00:27:46,359 --> 00:27:49,520 رفتیم یه جایی که هنوز پای مسیحی نگذاشته بود. 273 00:27:50,440 --> 00:27:53,280 هندی ها ما را گرفتند در راه بازگشت 274 00:27:53,880 --> 00:27:55,520 پدرم را کشتند. 275 00:27:56,440 --> 00:27:59,400 او با یک تیر در پایش فرار کرد. 276 00:28:01,160 --> 00:28:04,120 این پامپا معتبر است، این یکی. 277 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 کوردوبا، بوئنوس آیرس، Entre Ríos، سانتافه. 278 00:28:09,599 --> 00:28:12,600 اینجا یک مرد می تواند سوار شود 100 کیلومتر در یک خط مستقیم. 279 00:28:13,519 --> 00:28:16,560 این سرزمینی است که خداوند به گائوچوها داده است. 280 00:28:17,160 --> 00:28:21,080 و حالا خارجی ها و اهل شهر آن را از ما می گیرند. 281 00:28:22,240 --> 00:28:23,720 حتی میگل. 282 00:28:24,119 --> 00:28:25,840 اینکه او برادر من بود. 283 00:28:28,799 --> 00:28:32,080 من زیاد حرف زدم، مثل احمق ها 284 00:28:33,119 --> 00:28:36,400 فقط احمق ها پنهان می شوند چیزی که آنها احساس می کنند 285 00:28:37,319 --> 00:28:40,160 خوب است که مرد در مورد آنچه دوست دارید صحبت کنید 286 00:28:40,279 --> 00:28:42,600 و بگذار زن گوش کند. 287 00:28:44,440 --> 00:28:46,560 ضرب المثلی در پامپا وجود دارد: 288 00:28:47,480 --> 00:28:51,560 "مهم نیست چقدر لبخند می زنم، زن یک زن است 289 00:28:51,680 --> 00:28:53,880 و دیگری وجود دارد، و دیگری، 290 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 مثل ستاره های آسمان 291 00:28:59,000 --> 00:29:00,280 بخواب. 292 00:29:02,480 --> 00:29:03,520 خیلی خوبه 293 00:29:04,279 --> 00:29:07,400 شب بخیر مارتین - شب بخیر 294 00:29:08,160 --> 00:29:09,560 ترزا 295 00:29:12,319 --> 00:29:13,960 شب بخیر 296 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 دارند. 297 00:30:48,240 --> 00:30:50,240 من از شما می خواهم آن را حفظ کنید. 298 00:30:50,559 --> 00:30:52,280 بذار کنارش لطفا 299 00:30:53,000 --> 00:30:55,240 - چیه؟ - سنت ترزا 300 00:30:55,519 --> 00:30:57,920 رئیس من باید براش دعا کنی 301 00:30:58,359 --> 00:31:01,000 و وقتی انجام می دهم، به من فکر کن 302 00:31:03,240 --> 00:31:05,880 قوی تر از آن چیزی است که به نظر می رسد. 303 00:31:06,920 --> 00:31:09,520 با خدا برو - با خدا بمون. 304 00:31:52,200 --> 00:31:55,440 او را ببر، من می خواهم یک اسب بخرم، طعمه ای برای کرکس ها نیست 305 00:31:55,599 --> 00:31:58,200 فکر نمیکردم اینقدر احمق باشی و گرفتار خواهی شد 306 00:31:58,279 --> 00:32:00,800 ؛ فکر نکردی که یک گشت وجود داشته باشد؟ 307 00:32:00,920 --> 00:32:05,280 ؛ حرفی برای گفتن داری؟ - ترجیح می دهم نفسم را حفظ کنم. 308 00:32:05,559 --> 00:32:07,920 تو مرا ناامید می کردی اگر برای زندگی خود التماس کردید. 309 00:32:08,000 --> 00:32:11,280 - این اصیل است، سرگرد. - بله، به نظر بد نیست. 310 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - ؛ چقدر؟ - 300 پزو 311 00:32:13,119 --> 00:32:14,360 نظرت چیه، گائوچو؟ 312 00:32:14,559 --> 00:32:19,480 آن اسب فریب می دهد، در پایش زخمی شده بود. او لنگ خواهد زد. 313 00:32:20,799 --> 00:32:22,720 هفته پیش خریدمش 314 00:32:22,839 --> 00:32:25,840 فکر نکن من یک ... - کلاهبردار؟ 315 00:32:25,920 --> 00:32:30,040 البته شما کلاهبردار هستید، مانند Gaucho صادق است. 316 00:32:31,480 --> 00:32:34,560 حیف است به شما شلیک کنم. - این چیزی است که من فکر می کنم. 317 00:32:36,079 --> 00:32:39,360 من به شما بهتر از خودتان فکر می کنم. 318 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 من هنوز معتقدم که تو یک سرباز خواهی بود. 319 00:32:42,680 --> 00:32:44,160 iSaf9entO G�MeZ! 320 00:32:51,160 --> 00:32:53,600 من نمی خواهم استخوان های او را بشکنید. 321 00:32:54,240 --> 00:32:56,800 ؛ چطوری گائوچو؟ - من بدتر شدم. 322 00:32:58,039 --> 00:32:59,760 وقتی خسته شدی به من زنگ بزن 323 00:33:16,000 --> 00:33:19,920 پسر اهل هاوایی 324 00:33:20,559 --> 00:33:24,040 او می خواهد دوباره ازدواج کند. 325 00:33:25,000 --> 00:33:28,160 دنبال دنبال. 326 00:33:28,400 --> 00:33:31,720 پنجره من بهشت ​​است 327 00:33:32,759 --> 00:33:36,640 اما اگر به مال شما نگاه کنم 328 00:33:36,960 --> 00:33:40,880 دراز میکشیدم و میمردم. 329 00:33:42,839 --> 00:33:47,240 در صورت تمایل به من گزارش دهید اما من سربازی هستم که وظیفه خود را انجام می دهم. 330 00:33:47,319 --> 00:33:50,920 - وظیفه شما این نیست که او را شکنجه کنید. - باید به او شلیک می کردم. 331 00:33:51,440 --> 00:33:53,200 امیدوارید از این چه چیزی به دست آورید؟ 332 00:33:53,279 --> 00:33:57,120 شما باید از دستورات من اطاعت کنید انگار خدا بودم 333 00:34:00,119 --> 00:34:03,320 اگه باهاش حرف بزنم شاید خودش را تنبیه کند 334 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 آن را امتحان کنید. 335 00:34:08,639 --> 00:34:10,200 سرباز بهش آب بده 336 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 برادر 337 00:34:37,159 --> 00:34:40,160 - اینجا چیکار میکنی؟ - حرف نزن، گوش کن. 338 00:34:40,360 --> 00:34:44,000 ال مایور سالیناس فقط به من توضیح داد که لازم است. 339 00:34:45,480 --> 00:34:48,320 - باورش میکنی؟ - من به شکنجه اعتقادی ندارم. 340 00:34:48,440 --> 00:34:49,640 اما... - گوش کن 341 00:34:51,039 --> 00:34:52,480 از این به بعد... 342 00:34:53,519 --> 00:34:57,440 ...اگر زنده بمانم، من فقط برای چیزی که مال من است می جنگم. 343 00:34:58,679 --> 00:35:01,400 فهمیدی برادر؟ 344 00:35:02,360 --> 00:35:03,760 توسط گائوچو. 345 00:35:07,039 --> 00:35:08,760 پدرت گفت... 346 00:35:09,639 --> 00:35:11,120 قبل از مرگ... 347 00:35:12,880 --> 00:35:14,480 ...''زمان بدی در راه است. 348 00:35:15,440 --> 00:35:17,080 به دنبال یک رهبر باشید. 349 00:35:18,159 --> 00:35:20,240 اگر قادر نیستید برای پیدا کردنش، 350 00:35:21,320 --> 00:35:22,800 فقط تو 351 00:35:24,000 --> 00:35:25,320 "خودت." 352 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 بی فایده است. 353 00:35:44,360 --> 00:35:46,640 برگردیم به اتاق. 354 00:36:24,880 --> 00:36:25,560 ساکت! 355 00:36:27,199 --> 00:36:28,400 ؛ بازم؟ 356 00:36:28,639 --> 00:36:30,000 بی حرکت بمون وگرنه شلیک میکنم 357 00:36:30,199 --> 00:36:31,800 اسب من کجاست؟ 358 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 ما آن را ندیده ایم، برو! 359 00:36:34,199 --> 00:36:37,000 اسب کوچولوی بیچاره، او تنها دوست من است. 360 00:36:39,039 --> 00:36:40,080 کمک! 361 00:37:18,280 --> 00:37:19,440 مارتین 362 00:37:39,800 --> 00:37:41,480 درب ها رایگان است. 363 00:37:48,079 --> 00:37:49,600 چاقوتو بده 364 00:37:50,159 --> 00:37:53,040 - کارهای احمقانه انجام نده. - چاقوی تو 365 00:37:54,760 --> 00:37:56,160 مال شما هم 366 00:37:59,679 --> 00:38:01,640 دم در منتظرم باش 367 00:38:11,280 --> 00:38:14,040 او دیوانه است، اما او یک گائوچو است. 368 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 ؛ کیست؟ 369 00:38:58,639 --> 00:39:00,240 من قبلا استراحت کردم 370 00:39:01,280 --> 00:39:04,040 گفتی بهت زنگ بزنم سرگرد 371 00:39:04,480 --> 00:39:07,720 - و حالا، شورش. - یک مبارزه منصفانه 372 00:39:08,440 --> 00:39:09,880 چاقو را بردارید. 373 00:39:10,559 --> 00:39:13,040 تو همچنان مرا غافلگیر می کنی 374 00:39:13,159 --> 00:39:16,680 ؛ واقعا فکر میکنی ما قراره دعوا کنیم؟ مثل دو کارگر در یک کانتینا؟ 375 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 چاقو را بردارید. 376 00:39:19,599 --> 00:39:21,520 متاسفم، گائوچو، 377 00:39:21,599 --> 00:39:24,880 من نمی خواستم تو را بکشم، اما تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری 378 00:39:41,079 --> 00:39:42,840 مارتین، اینجا 379 00:39:57,480 --> 00:39:59,960 - بله قربان. - پیالوسا را ​​بگیر. 380 00:40:00,440 --> 00:40:03,680 به دکتر زنگ بزن سریع برویم! 381 00:40:11,880 --> 00:40:13,880 هی، تو، faStfeadOf! 382 00:40:14,039 --> 00:40:17,600 آیا اثری از او هست؟ - هیچی قربان. 383 00:40:18,400 --> 00:40:21,560 اگر به این سمت آمدی، باید از قبل آن را پیش بینی می کردیم. 384 00:40:21,639 --> 00:40:25,120 - ما پیش بینی نکرده بودیم قربان. - بیا 385 00:42:51,920 --> 00:42:52,840 گائوچو. 386 00:42:55,559 --> 00:42:58,720 - سرباز - من گائوچو هستم، مثل شما. 387 00:43:00,119 --> 00:43:03,440 - ممنون مریم باکره. - چی شده؟ 388 00:43:04,039 --> 00:43:09,000 مار اسبم را نیش زد، و روی پایم افتاد. 389 00:43:09,679 --> 00:43:11,680 من والورده هستم. 390 00:44:05,280 --> 00:44:08,080 -چیزی میدونی؟ - خبر بد 391 00:44:08,199 --> 00:44:10,040 آنها جستجو را متوقف کرده اند. 392 00:44:11,119 --> 00:44:14,120 - اما این به این معنی نیست که ... - در بیابان است. 393 00:44:14,199 --> 00:44:18,200 سه روز گذشت. اگر او هنوز زنده باشد معجزه می شود. 394 00:44:18,760 --> 00:44:20,480 او نمرده است. 395 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 من برای او دعا کرده ام روز و شب 396 00:44:24,239 --> 00:44:26,000 خدا اینقدر ظالم نیست 397 00:44:26,119 --> 00:44:29,320 اگر مارتین به معجزه نیاز دارد، من آن را خواهم داشت. 398 00:44:38,119 --> 00:44:41,800 با گذشت زمان، شایعات ظاهر می شود، 399 00:44:41,880 --> 00:44:44,680 شایعات در مورد گائوچوهای یاغی در کوهستان، 400 00:44:44,760 --> 00:44:46,920 که با دشمن جنگید. 401 00:44:47,000 --> 00:44:50,880 به آنها پیوستند گائوچو با پس زمینه، 402 00:44:51,000 --> 00:44:52,880 فراریان ارتش، 403 00:44:52,960 --> 00:44:57,280 و شروع کرد به گوش دادن نام رهبر جدید ... 404 00:44:57,480 --> 00:44:59,040 ... والورده. 405 00:44:59,719 --> 00:45:01,880 عصر بخیر دوست 406 00:45:01,960 --> 00:45:05,720 با اون خارجی ها کجا میری؟ - به راه آهن 407 00:45:05,800 --> 00:45:09,160 به راه آهن؟ ؛ و شما؟ شما یک خارجی نیستید. 408 00:45:09,280 --> 00:45:11,880 انگلیسی ها پرداخت می کنند، و من فقیر هستم 409 00:45:11,960 --> 00:45:15,280 اگر علاقه دارید، با سرکارگر صحبت کن 410 00:45:15,639 --> 00:45:18,760 عجب! ما از شما حمایت نمی کنیم POf aaU�! 411 00:46:45,280 --> 00:46:48,920 به من گوش کن چاقوهای ما تشنه است. 412 00:46:49,000 --> 00:46:51,360 اما ما به آنها چیزی برای نوشیدن نمی دهیم ... 413 00:46:51,480 --> 00:46:53,520 مگر اینکه سعی کنی برگردی 414 00:46:54,000 --> 00:46:56,520 به همه بگو 415 00:46:56,639 --> 00:47:00,000 به مرد راه آهن بگو. 416 00:47:00,400 --> 00:47:04,560 اگر از تو بپرسند من کیستم، اسم من والورده است. 417 00:48:09,519 --> 00:48:10,600 ؛ چیزی میبینی؟ 418 00:48:10,679 --> 00:48:15,840 و شما آن را نخواهید دید. غریبه ها برای مدتی برنمی گردند. 419 00:48:17,400 --> 00:48:20,080 ؛ آیا ملخ ها را دیده اید؟ پامپا را بپوشانید 420 00:48:20,159 --> 00:48:24,720 و خورشید را تاریک کنید، و درختان را از برگ بردارند؟ 421 00:48:25,239 --> 00:48:29,800 آنها هم همینطور هستند. - اما وقتی آنها می روند، علف ها دوباره رشد می کنند. 422 00:48:29,880 --> 00:48:33,000 گاوها چاق می شوند، گائوچو غذا دارد. 423 00:48:33,079 --> 00:48:36,520 آنها هرگز ترک نخواهند کرد. گائوچو از گرسنگی خواهد مرد. 424 00:48:37,199 --> 00:48:39,520 زمان ما گذشت، فالکون. 425 00:48:40,320 --> 00:48:43,280 -میدونی من چی فکر میکنم؟ - چی؟ 426 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 که باید دنبال زن بگردی 427 00:48:46,079 --> 00:48:49,960 رئیس، روزاس پیر، او دختری دارد که شبیه یک مسیحی است. 428 00:48:50,039 --> 00:48:52,680 برو بخور من می مانم. 429 00:48:52,840 --> 00:48:55,800 -یه چیزی برات میارم - من گرسنه نیستم. 430 00:49:23,119 --> 00:49:24,600 این خانه است. 431 00:49:26,159 --> 00:49:29,800 -بزار کمکت کنم قربان. - من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم، متشکرم. 432 00:49:31,760 --> 00:49:32,720 اینجا صبر کن 433 00:49:53,920 --> 00:49:57,120 نفوذ را ببخشید. خودم را معرفی می کنم. 434 00:49:57,239 --> 00:49:59,560 من رئیس پلیس هستم. 435 00:50:00,960 --> 00:50:03,000 اسم من سالیناس است. 436 00:50:03,440 --> 00:50:05,080 بله همینطور. 437 00:50:05,360 --> 00:50:09,040 وقتی مرخص شدم حرفه دیگری پیدا کردم. 438 00:50:10,880 --> 00:50:13,640 -بشین لطفا - ممنون 439 00:50:18,679 --> 00:50:20,640 میرسم سر اصل مطلب 440 00:50:20,800 --> 00:50:23,680 آیا چیزی در مورد مارتین پیالوسا می دانید؟ 441 00:50:25,840 --> 00:50:27,080 مارتین مرده 442 00:50:28,280 --> 00:50:30,520 تقریباً همه آن را باور دارند. 443 00:50:30,639 --> 00:50:33,520 تا همین اواخر من هم همینطور. 444 00:50:34,440 --> 00:50:38,200 -در مورد والورده چیزی شنیدی؟ - قانون شکن؟ 445 00:50:38,280 --> 00:50:39,240 بله. 446 00:50:39,559 --> 00:50:41,320 چه ربطی به مارتین داره؟ 447 00:50:41,880 --> 00:50:43,560 احتمالا هیچی. 448 00:50:44,480 --> 00:50:49,680 اما والورده واقعی او 50 ساله بود، بسیار شناخته شده بود. 449 00:50:50,199 --> 00:50:52,760 تحصیلات و سلیقه ای نداشت. 450 00:50:53,280 --> 00:50:57,280 والورده یاغی او جوان تر، باهوش است، 451 00:50:57,440 --> 00:51:00,080 مودب، بی رحم 452 00:51:00,400 --> 00:51:05,400 والورده فقط ظاهر شد زمانی که مارتین بدون هیچ اثری ناپدید شد. 453 00:51:06,400 --> 00:51:08,240 این می تواند هر کسی باشد. 454 00:51:08,559 --> 00:51:09,720 نه کسی. 455 00:51:11,360 --> 00:51:15,080 تعداد کمی از گائوچوها اینقدر تخیل دارند برای انجام کاری که این یکی انجام می دهد. 456 00:51:16,239 --> 00:51:19,280 نقشه های درخشان، کیفیت رهبری ... 457 00:51:21,119 --> 00:51:22,760 چرا اومدی؟ 458 00:51:23,119 --> 00:51:27,520 هر دوی ما دلایلی داریم، متفاوت، تا او را زنده بخواهد 459 00:51:29,599 --> 00:51:31,640 با عرض پوزش برای ناراحتی. 460 00:51:42,840 --> 00:51:45,600 ممکن است کار کند، ممکن است نه. 461 00:51:56,599 --> 00:52:00,400 - عمه ماریا، تو خون گاوشا داری. -خدایا شکرت 462 00:52:00,519 --> 00:52:04,120 - درباره والورده چیزی شنیدی؟ -چه کسی ندارد؟ 463 00:52:04,199 --> 00:52:06,600 می گویند او دوستان زیادی دارد. 464 00:52:07,519 --> 00:52:09,600 من چیزی نمی دانم. 465 00:52:09,679 --> 00:52:12,000 تو نمیدونی چطوری دروغ بگی خاله ماریا. 466 00:52:12,599 --> 00:52:14,120 دروغ میگی، درسته؟ 467 00:52:14,480 --> 00:52:17,640 حق با سالیناس بود مارتین است. 468 00:52:17,960 --> 00:52:21,560 خاله ماریا آیا شما سعی می کنید از او در برابر من محافظت کنید؟ 469 00:52:22,480 --> 00:52:26,400 نمیبینی مشکل چیه؟ آیا می توانید او را پیدا کنید؟ 470 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 میشه بهش پیام بدی 471 00:52:29,239 --> 00:52:31,680 شاید بتوانم کار بهتری انجام دهم. 472 00:52:55,599 --> 00:52:58,160 امیدواریم راه را بلد باشید. 473 00:53:00,880 --> 00:53:01,880 نگاه کن 474 00:53:08,360 --> 00:53:10,720 این والورده است. -صبر کن 475 00:53:14,960 --> 00:53:15,920 در حال حاضر. 476 00:54:12,960 --> 00:54:15,200 ظهر بخیر سرگرد 477 00:54:15,599 --> 00:54:19,080 آیا ما را به یاد نمی آورید؟ -خیلی خوب یادمه. 478 00:54:19,159 --> 00:54:21,760 دو فراری که به پایان می رسند تیراندازی شدن 479 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 بیا 480 00:54:24,760 --> 00:54:26,960 والورده می خواهد با او صحبت کند. 481 00:54:27,039 --> 00:54:29,160 و من هم همینطور 482 00:54:29,280 --> 00:54:31,720 و خولیو نیز، درست است؟ 483 00:54:42,840 --> 00:54:45,560 من با دست کم گرفتن شما اشتباه کردم. 484 00:54:47,639 --> 00:54:50,080 گوچو، چیزی برای گفتن داری؟ 485 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 خولیو آن را برای من خواهد گفت. 486 00:54:52,719 --> 00:54:55,920 با خونسردی؟ من فکر می کردم شما می خواهید یک مبارزه عادلانه داشته باشید. 487 00:54:56,039 --> 00:54:59,640 زمان تغییر می کند. والورده آنقدرها هم دقیق نیست. 488 00:54:59,719 --> 00:55:01,080 منتظر چی هستی؟ 489 00:55:01,760 --> 00:55:04,000 باور نمی کنی من برای زندگی ام التماس می کنم. 490 00:55:04,159 --> 00:55:07,200 نه، من ناامید خواهم شد. 491 00:55:07,480 --> 00:55:09,920 متاسفم که باید ناامیدت کنم. 492 00:55:10,039 --> 00:55:12,760 من از تو برای زندگی ام التماس می کنم. من به شما التماس می کنم. 493 00:55:13,039 --> 00:55:14,880 آیا چیزی برای زندگی کردن دارید؟ 494 00:55:15,719 --> 00:55:16,760 بله. 495 00:55:17,440 --> 00:55:21,880 مرا تنها با یک بازو رها کردی اما من می توانم یک اسلحه نگه دارم. 496 00:55:21,960 --> 00:55:26,560 و من می خواهم زندگی بتواند تو را پیش روی من داشته باشد و به رحمت توپ من. 497 00:55:26,760 --> 00:55:30,480 و من به شما قول می دهم، که آنقدر دیوانه هستند که مرا ببخشند... 498 00:55:30,599 --> 00:55:32,120 ... انجام خواهد داد. 499 00:55:34,360 --> 00:55:37,720 - نه با این تفنگ. - مهم نیست. 500 00:55:39,639 --> 00:55:41,960 - نمی خوای بهش شلیک کنی؟ - نه 501 00:55:42,079 --> 00:55:43,520 اما شما قبلاً او را شنیده اید. 502 00:55:44,360 --> 00:55:45,680 بله شنیدم 503 00:55:46,360 --> 00:55:49,800 او بیشتر مردی با یک دست است، از بسیاری با دو. 504 00:55:49,920 --> 00:55:52,680 من از شما تشکر می کنم، اما اشتباه است 505 00:55:54,079 --> 00:55:55,360 خواهیم دید. 506 00:55:57,400 --> 00:55:59,840 او راه درازی در پیش دارد. 507 00:56:00,039 --> 00:56:01,240 با خدا برو 508 00:56:03,880 --> 00:56:05,360 با شیطان برو 509 00:56:10,760 --> 00:56:14,440 چشمانش را بپوشان و او را به کمپ ببرید. 510 00:57:13,519 --> 00:57:15,520 من از او نخواستم که بیاید. 511 00:57:15,679 --> 00:57:18,480 -پس من برم - دانستن اینکه اردوگاه کجاست؟ 512 00:57:18,599 --> 00:57:22,080 اگر به من اعتماد نداری چرا چشمانم را نمی بندید؟ 513 00:57:23,360 --> 00:57:27,120 فکر کنم به مادرشوهر اعتماد دارم توسط آنسلم 514 00:57:27,239 --> 00:57:30,880 ممنون از اعتماد در مادرشوهر آنسلمو. 515 00:57:33,440 --> 00:57:35,680 خواهش میکنم میخوام برم 516 00:57:54,440 --> 00:57:57,760 یک هندی به من بده 517 00:57:57,920 --> 00:58:01,000 فقط کتک می خواهند سه بار در روز 518 00:58:23,840 --> 00:58:25,320 ظهر بخیر 519 00:58:25,960 --> 00:58:27,240 ظهر بخیر 520 00:58:28,400 --> 00:58:30,160 آیا پیام من را دریافت کردید؟ 521 00:58:30,840 --> 00:58:34,120 اگر فرماندار خواهان نیروهای فدرال است، بگذار خودش آنها را بخواهد. 522 00:58:34,239 --> 00:58:38,040 ما فکر می کنیم که شما، با تماس های زیادی در بوئنوس آیرس، 523 00:58:38,119 --> 00:58:40,440 و با توجه به اتفاقات ... 524 00:58:42,280 --> 00:58:44,280 چه اتفاقاتی، سرگرد؟ 525 00:58:44,440 --> 00:58:48,880 یک زن جوان زیبا او دو هفته پیش ربوده شد. 526 00:58:49,639 --> 00:58:53,920 یک رسوایی بزرگ ایجاد شده است. حتی گمانه زنی هایی در مورد موقعیت او وجود دارد. 527 00:58:56,320 --> 00:59:00,240 موقعیت من مطابقت دارد به آنچه وظیفه خود می دانم 528 00:59:00,679 --> 00:59:02,120 می فهمم. 529 00:59:07,400 --> 00:59:08,440 خیلی خوبه 530 00:59:08,519 --> 00:59:12,920 به وزیر جنگ اطلاع دهید که پلیس نمی تواند با برخی راهزنان مقابله کند. 531 00:59:14,320 --> 00:59:15,400 ممنون آقا 532 00:59:16,320 --> 00:59:18,760 خیلی ممنون - یک لحظه صبر کن سرگرد. 533 00:59:19,159 --> 00:59:22,320 آن مردان قانون شکن هستند، بلکه آرژانتینی ها 534 00:59:22,400 --> 00:59:24,440 و به نوعی میهن پرستان. 535 00:59:24,559 --> 00:59:28,120 من آنها را زنده خواهم آورد و قضاوت خواهند شد. 536 00:59:29,119 --> 00:59:31,240 - فهمیده شد - امیدوارم همینطور باشه. 537 00:59:49,519 --> 00:59:52,200 پدر فرناندو بود اولین معلم ما، 538 00:59:52,320 --> 00:59:53,720 از من و میگل 539 00:59:59,440 --> 01:00:01,080 صبح بخیر پدر 540 01:00:06,599 --> 01:00:08,880 -تو منو نمیشناسی؟ - بله. 541 01:00:09,280 --> 01:00:11,760 شما اهل استانسیا هستید توسط دان سیلوانو 542 01:00:11,840 --> 01:00:14,680 نام شما مارتین است. - این خانم چاوز است. 543 01:00:14,760 --> 01:00:17,720 - اسمت را شنیده ام. -با ما ازدواج میکنی؟ 544 01:00:20,199 --> 01:00:22,840 ؛ خوبه؟ - من با مارتین ازدواج خواهم کرد، 545 01:00:22,920 --> 01:00:25,280 اما والورده چیز دیگری است. 546 01:00:25,400 --> 01:00:29,000 - تو گوچو هستی. - و به همین دلیل است که من باید قانون را زیر پا بگذارم؟ 547 01:00:29,119 --> 01:00:31,200 این از جانب خداست، نه از قانون 548 01:00:31,320 --> 01:00:34,440 می دانم چه می گویند. - دستت خون شده. 549 01:00:34,519 --> 01:00:39,040 - من فقط در دعواهای عادلانه کشته شده ام. -و کی گفته پاک بودن؟ 550 01:00:39,159 --> 01:00:42,200 خدایی که بیهوده از او نام می بری؟ - پدر 551 01:00:43,280 --> 01:00:45,680 - بله؟ - او کشته است، درست است. 552 01:00:46,320 --> 01:00:47,600 اما بد نیست. 553 01:00:47,719 --> 01:00:51,560 ؛ می دانی که روزهای او به پایان می رسد روی دیوار؟ 554 01:00:52,360 --> 01:00:53,720 می دانم که دوستش دارم. 555 01:00:54,199 --> 01:00:55,640 من او را دوست ندارم. 556 01:00:55,719 --> 01:00:57,520 آیا باید گناهان او را ببخشم؟ 557 01:00:57,719 --> 01:01:00,080 اما وظیفه پدر ... 558 01:01:00,199 --> 01:01:01,760 تو بدتر از اونی 559 01:01:01,960 --> 01:01:05,360 حداقل به من نمی گوید وظیفه من چیست 560 01:01:06,599 --> 01:01:11,360 عجب! تو مرا رها نکن که فکر کنم! برو کنار 561 01:01:18,280 --> 01:01:20,120 اما حق با شماست. 562 01:01:20,440 --> 01:01:22,760 من نمیتونم از ازدواج با تو امتناع کنم 563 01:01:22,880 --> 01:01:23,920 ؛ حالا؟ 564 01:01:24,079 --> 01:01:27,080 اول اعتراف آن را بردارید 565 01:01:32,800 --> 01:01:34,000 اینجا صبر کن 566 01:01:35,119 --> 01:01:38,840 چند وقت است که اعتراف کردی، گائوچو؟ 567 01:01:39,159 --> 01:01:40,920 سه سال، کم و بیش. 568 01:01:41,840 --> 01:01:43,400 مدتی طول خواهد کشید. 569 01:02:07,599 --> 01:02:08,600 آی مفتان! 570 01:02:11,639 --> 01:02:12,680 من آنها را شنیده ام. 571 01:02:13,199 --> 01:02:15,880 نیروهای فدرال رفتن به کوه 572 01:02:16,000 --> 01:02:17,520 اینجا دنبال ما نمی گردند 573 01:02:17,639 --> 01:02:20,800 نگاه کن این اسلحه از ارتش نیست؟ 574 01:02:20,880 --> 01:02:22,640 سرقت های زیادی صورت گرفته است. 575 01:02:28,119 --> 01:02:30,960 آن! آیا آنها اسب های شما هستند؟ 576 01:02:37,320 --> 01:02:41,560 - بله ستوان. -با تپانچه ارتشی چیکار میکنی؟ 577 01:02:42,400 --> 01:02:44,800 ؛ چی؟ آیا شما ناشنوا هستید؟ 578 01:02:50,400 --> 01:02:51,800 متاسفم پدر بیا 579 01:03:32,440 --> 01:03:34,760 تو همسر من هستی 580 01:04:28,079 --> 01:04:30,000 نیروهای فدرال 581 01:04:59,519 --> 01:05:02,880 منو ببخش دوست من نمیدونستم چطوری ازت دفاع کنم 582 01:05:26,559 --> 01:05:29,200 می توانیم به کوه برویم از شیلی 583 01:05:29,320 --> 01:05:31,840 قبل از برف جاده ها را بپوشانید 584 01:05:31,920 --> 01:05:34,160 سرخپوستان به ما قاطر خواهند داد. 585 01:05:34,320 --> 01:05:36,080 من کار پیدا خواهم کرد. 586 01:05:36,199 --> 01:05:38,240 و میتونیم ازدواج کنیم 587 01:05:38,360 --> 01:05:42,960 و من به شما قول می دهم که از چاقویم استفاده نخواهم کرد دیگر هرگز 588 01:08:15,880 --> 01:08:16,880 iTefeSa! 589 01:08:33,279 --> 01:08:36,280 باید فکر میکردم نمیتونی 590 01:08:36,399 --> 01:08:39,560 این نیست که من نمی توانم. چیز دیگری است. 591 01:08:41,479 --> 01:08:43,680 باید قبلا میگفتم 592 01:08:44,079 --> 01:08:47,760 اما ترجیح دادم در شیلی به شما بگویم. -ترزا 593 01:08:48,720 --> 01:08:49,960 یک کودک؟ 594 01:08:51,479 --> 01:08:54,600 - خوشحالی؟ -و چه کسی نخواهد بود؟ 595 01:09:05,960 --> 01:09:08,920 - من خوبم، بریم. - نه، نمی توانیم. 596 01:09:09,039 --> 01:09:10,920 - اما... -باید برگردیم. 597 01:09:12,039 --> 01:09:14,560 من دوستانی در بین هندی ها دارم. 598 01:09:15,039 --> 01:09:18,000 1 میتونیم بریم جنوب به مرز دیگر 599 01:09:19,199 --> 01:09:21,760 شب را اینجا سپری می کنیم. 600 01:09:49,359 --> 01:09:51,200 دیر شده برو بخواب 601 01:09:57,399 --> 01:10:00,040 - برای ما دعا کردی؟ - نه 602 01:10:00,199 --> 01:10:02,680 من برای کسانی که هنوز نمی توانند این کار را انجام دهند دعا کردم. 603 01:10:03,119 --> 01:10:04,320 ؛ پسر ما؟ 604 01:10:04,640 --> 01:10:06,640 اون پسر ما نمیشه 605 01:10:07,000 --> 01:10:09,200 به همین دلیل است که من برای بخشش دعا می کنم. 606 01:10:09,319 --> 01:10:11,440 چرا اسم من را نخواهد داشت؟ 607 01:10:11,560 --> 01:10:12,920 من نمی توانم 608 01:10:13,079 --> 01:10:16,440 ما باید زندگی کنیم در میان وحشی ها، بدون کشیش. 609 01:10:18,359 --> 01:10:20,200 اسم من را به شما می دهیم. 610 01:10:20,319 --> 01:10:22,360 برای دیدن به پامپا می رویم به پدر فرناندز 611 01:10:22,439 --> 01:10:25,800 تو نمی توانی، تو را خواهند کشت، آنها به دنبال شما هستند. 612 01:10:26,159 --> 01:10:28,560 خیلی وقته دنبالم میگردن 613 01:10:28,680 --> 01:10:32,600 پلیس و ارتش، آنها مرا نگرفته اند و نخواهند گرفت. 614 01:10:32,720 --> 01:10:34,120 اما شما نمی توانید ... 615 01:10:38,399 --> 01:10:39,480 بخواب. 616 01:10:42,920 --> 01:10:45,440 به محض طلوع برمی گردیم. 617 01:11:00,319 --> 01:11:04,160 ما در حفاظت شما هستیم، از او مراقبت کن 618 01:11:05,720 --> 01:11:07,520 هیچ وقت نخواستم اشتباه کنم. 619 01:11:24,920 --> 01:11:26,040 سفیدها. 620 01:11:33,119 --> 01:11:34,440 برای عروسی 621 01:11:56,359 --> 01:11:59,080 ما مطمئناً آن را اینجا پیدا می کنیم. 622 01:12:04,800 --> 01:12:06,840 مراسم تشییع جنازه است. اینجا صبر کن 623 01:12:33,680 --> 01:12:35,480 گروهبان، یک لحظه صبر کنید. 624 01:12:44,479 --> 01:12:45,840 ببخشید قربان 625 01:12:49,199 --> 01:12:51,640 سریع به اداره پلیس. 626 01:12:54,119 --> 01:12:55,640 باید ببینمش 627 01:12:55,760 --> 01:12:57,880 متاسفم ولی داره دعا میکنه 628 01:12:57,960 --> 01:13:00,800 منو ببر یا نماز بعدی شما برای تشییع جنازه شما خواهد بود. 629 01:13:00,920 --> 01:13:01,920 چه اشکالی دارد؟ 630 01:13:02,560 --> 01:13:05,120 چه کسی فریاد می زند؟ 631 01:13:07,159 --> 01:13:10,040 برو از اینجا، ما خشونت نمی خواهیم 632 01:13:10,119 --> 01:13:11,120 پدر 633 01:13:12,399 --> 01:13:14,800 من هر چیزی هستم که شما می گویید. 634 01:13:15,039 --> 01:13:17,800 اما تا زمانی که صدایم را نشنوی من نمی روم. 635 01:13:17,920 --> 01:13:19,440 نه به والورده... 636 01:13:20,279 --> 01:13:21,640 ... به مارتین. 637 01:13:23,960 --> 01:13:25,520 خیلی خوبه مارتین 638 01:13:26,439 --> 01:13:27,720 صحبت می کند. 639 01:13:51,000 --> 01:13:53,160 خانم شما احترام ندارید؟ 640 01:14:13,439 --> 01:14:16,120 آیا گائوچو را در اینجا دیده اید؟ 641 01:14:43,880 --> 01:14:45,160 ببرش 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,760 مارتین، تو باید بری اینجا 643 01:14:58,520 --> 01:15:01,040 - مطمئن باش هیچ اتفاقی برایش نمی افتد. -بله فرار کن 644 01:15:01,159 --> 01:15:02,880 به او بگو که برایش می نویسی. 645 01:15:15,119 --> 01:15:17,120 اینجا خانه خداست. 646 01:15:31,000 --> 01:15:31,960 به جلو. 647 01:15:34,279 --> 01:15:35,400 میگل می آید. 648 01:15:36,520 --> 01:15:38,880 - مارتین کجاست؟ - من نمی دانم. 649 01:15:39,000 --> 01:15:42,160 پدر فرناندز همه چیز را به من گفته است. 650 01:15:42,560 --> 01:15:43,920 کجاست؟ 651 01:15:44,039 --> 01:15:46,840 - لطفا... - اینطوری کمکش نمی کنی. 652 01:15:47,479 --> 01:15:49,520 به من گوش کن من با استاندار صحبت کرده ام. 653 01:15:49,640 --> 01:15:53,880 اگر مارتین تسلیم شود، 3 سال بیشتر دوام نخواهد آورد. 654 01:15:54,000 --> 01:15:56,280 من فکر می کنم این یک پیشنهاد سخاوتمندانه است. 655 01:15:56,680 --> 01:16:00,720 - سه سال؟ - باید بپردازی، اما آزاد خواهی بود. 656 01:16:00,840 --> 01:16:03,520 آیا آن را می بینید؟ کاملا رایگان. 657 01:16:06,600 --> 01:16:08,200 شما او را نمی شناسید. 658 01:16:08,920 --> 01:16:12,520 من نه اولش اما حالا... 659 01:16:12,600 --> 01:16:16,520 ... که من همسر او هستم، من شما را کمی بهتر درک می کنم. 660 01:16:17,199 --> 01:16:18,880 مثل ما نیست 661 01:16:19,000 --> 01:16:21,680 آزادی فقط یک ایده نیست. 662 01:16:21,760 --> 01:16:24,520 در خون توست، بخشی از آن است. 663 01:16:25,319 --> 01:16:27,680 تو نمیتونستی اون رو مثل قفس بگیری... 664 01:16:28,640 --> 01:16:31,480 نمیتونستی قفس کنی باد پامپا 665 01:16:31,600 --> 01:16:33,680 بذار ازت بپرسم به خودش 666 01:16:33,760 --> 01:16:35,880 بگذار این فرصت را به تو بدهم. 667 01:16:35,960 --> 01:16:39,400 اگر داوطلبانه تسلیم نشد آنها او را مانند یک حیوان وحشی تعقیب خواهند کرد. 668 01:16:39,479 --> 01:16:41,160 سالیناس بی امان خواهد بود. 669 01:16:41,239 --> 01:16:44,000 بگو کجاست - نمیشه 670 01:16:44,119 --> 01:16:45,400 شما او را به مرگ محکوم می کنید. 671 01:16:45,479 --> 01:16:48,880 - به من زمان بده تا به تو برسم. - وقت نیست. 672 01:16:50,880 --> 01:16:52,640 اگه واقعا دوستش داری 673 01:16:58,680 --> 01:17:01,440 - آیا می توانید او را از سالیناس محافظت کنید؟ - روشن 674 01:17:01,520 --> 01:17:04,080 -و هیچ کس نمی داند؟ -به من اعتماد کن 675 01:17:05,600 --> 01:17:08,840 اگر او نمی خواهد از قوانین شما پیروی کند ... 676 01:17:09,159 --> 01:17:11,960 منتظرش خواهم ماند. و من به جایی می روم که او می گوید. 677 01:17:12,079 --> 01:17:14,880 من زندگی را می پذیرم برای هر دوی ما انتخاب کنید 678 01:17:15,039 --> 01:17:16,120 هر چه هست. 679 01:17:16,800 --> 01:17:18,800 و هر چقدر هم که طول بکشد. 680 01:17:21,039 --> 01:17:22,120 من می دانم. 681 01:17:25,319 --> 01:17:29,200 در اتاق شماست، با دون فلورنسیو 682 01:17:29,319 --> 01:17:32,200 از کنار رودخانه، در سنت هلنا 683 01:17:34,079 --> 01:17:37,120 ممنون عزیزم شما آن را پشیمان نخواهید شد 684 01:18:07,079 --> 01:18:09,080 دنبالش کن نذار ببینمت 685 01:18:17,720 --> 01:18:18,680 اینجاست؟ 686 01:18:22,760 --> 01:18:25,880 - چطور شدی...؟ - مهم نیست، به من گوش کن. 687 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 آخرین فرصت شماست 688 01:18:32,199 --> 01:18:33,240 گروهبان 689 01:18:35,039 --> 01:18:38,880 این طرف را بپوشانید. بقیه، من را دنبال کنید. 690 01:18:41,960 --> 01:18:45,040 این کار را برای ترزا و کودک انجام دهید. 691 01:18:45,159 --> 01:18:47,160 آیا آنها آزاد هستند؟ - من از آنها مراقبت خواهم کرد. 692 01:18:47,279 --> 01:18:50,880 محکوم کردن آنها به فراری؟ بدون اینکه بدونی کی بهت شلیک میکنن؟ 693 01:18:50,960 --> 01:18:52,480 - بسه دیگه! - شما به این می گویید آزادی؟ 694 01:18:52,560 --> 01:18:55,800 ؛ شما می خواهید آزادی خود را بالا ببرید بر سر ویرانه های زندگیشان؟ 695 01:18:59,000 --> 01:19:02,080 - خیلی دیر. - iESpefa Maftón! 696 01:20:16,479 --> 01:20:17,960 برو جلوتر از بسته! 697 01:20:31,039 --> 01:20:31,920 آی مفتین! 698 01:20:59,560 --> 01:21:00,560 iMi9Uel! 699 01:22:10,920 --> 01:22:12,560 میدونستم میای 700 01:22:23,199 --> 01:22:25,760 - میگل مرد. - میدونم 701 01:22:25,920 --> 01:22:29,960 فلورنسیو اومد تا بهم بگه. - بهت گفت چطور مرد؟ 702 01:22:30,079 --> 01:22:31,160 بله. 703 01:22:32,039 --> 01:22:33,880 گائوچو متولد شد. 704 01:22:34,640 --> 01:22:36,120 گائوچو درگذشت. 705 01:22:39,039 --> 01:22:41,600 وقتی بچه بودیم، در پامپاس، 706 01:22:41,680 --> 01:22:44,040 او عاشق دیدن طلوع خورشید بود. 707 01:22:44,199 --> 01:22:47,320 گفت خدایا ببینیم اندکی از بهشت او 708 01:22:48,479 --> 01:22:50,200 حالا شما آن را به طور کامل می بینید. 709 01:22:54,560 --> 01:22:55,840 شما خسته هستید. 710 01:22:57,159 --> 01:22:59,360 تمام شب را سوار کرده ام، فکر کردن 711 01:22:59,439 --> 01:23:01,360 حالا باید به فکر خودتان باشید. 712 01:23:02,119 --> 01:23:03,560 من آن را انجام داده ام. 713 01:23:05,399 --> 01:23:07,760 و من آن را دوست نداشتم. 714 01:23:10,880 --> 01:23:13,640 یکی یکی دارم نابود می کنم 715 01:23:13,800 --> 01:23:17,600 به همه دوستانم چون نمی خواستم به آنها گوش کنم. 716 01:23:17,760 --> 01:23:19,440 من نمی خواستم آنها را درک کنم. 717 01:23:20,319 --> 01:23:23,560 میگل سعی کرد به من بگوید و شما 718 01:23:26,960 --> 01:23:29,440 حتی سالیناس به روش خودش. 719 01:23:30,680 --> 01:23:32,360 خوب بودی 720 01:23:33,319 --> 01:23:36,640 من اشتباه کردم - خودت را سرزنش نکن. 721 01:23:36,760 --> 01:23:39,760 آنچه گذشته است گذشته است. به حال فکر کن 722 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 سالیناس شما را پیدا خواهد کرد، الان باید بریم 723 01:23:43,479 --> 01:23:44,240 کجا؟ 724 01:23:46,560 --> 01:23:50,000 به شهر، من دوستان دارم که به ما کمک خواهد کرد. 725 01:23:50,119 --> 01:23:52,000 حداقل تا زمانی که بلیط بگیریم. 726 01:23:52,079 --> 01:23:54,480 به برزیل یا... به اروپا 727 01:23:54,720 --> 01:23:57,480 -هنوز می ترسی؟ - برای تو 728 01:23:57,560 --> 01:23:59,520 نه میگل. 729 01:23:59,720 --> 01:24:02,360 آخرین چیزی که به من گفت این بود که ... 730 01:24:02,640 --> 01:24:05,440 آخرین چیزی که در زندگی اش گفت: 731 01:24:06,920 --> 01:24:10,840 "آزادی خود را بلند نکنید بر ویرانه های زندگی های دیگر 732 01:24:11,439 --> 01:24:15,760 یک مرد نمی تواند آزاد باشد اگر چیزی را که دوست دارد نابود کند. 733 01:24:19,319 --> 01:24:23,480 ظهر به کلیسای جامع بروید. تنها. 734 01:24:25,960 --> 01:24:27,320 مارتین 735 01:24:28,159 --> 01:24:29,520 کجا میری؟ 736 01:24:29,880 --> 01:24:32,080 به من اعتماد کن از دست نده 737 01:24:52,600 --> 01:24:54,960 دنبال من بودی پدر؟ 738 01:24:55,239 --> 01:24:59,000 - مسیحی هستی سرگرد؟ - حدس می زنم اینطور باشد. 739 01:24:59,560 --> 01:25:03,720 آنگاه خواهید دانست که بزرگترین از فضایل ما... 740 01:25:04,279 --> 01:25:07,280 ... رحمت است. - تو کشیش هستی، من سربازم. 741 01:25:07,359 --> 01:25:11,120 ؛ و یک سرباز نمی تواند ببخشد به دشمنانش؟ 742 01:25:11,279 --> 01:25:14,880 - چیزهایی هست که قابل بخشش نیست. - روشن 743 01:25:14,960 --> 01:25:18,200 هیچ کس نمی تواند آنقدر قوی باشد مثل استاد 744 01:25:18,479 --> 01:25:21,280 ما انسان هستیم و در نتیجه ضعیف هستیم. 745 01:25:22,119 --> 01:25:26,160 - به من زنگ زدی که به من سخنرانی کنی؟ - نه سرگرد. 746 01:25:26,279 --> 01:25:29,200 تا قدرت خود را نشان دهد. 747 01:25:31,880 --> 01:25:34,520 همانطور که مارتین دارد خود را نشان می دهد. 748 01:25:35,000 --> 01:25:38,040 او به میل خود می آید. 749 01:25:38,239 --> 01:25:39,320 خلع سلاح شد. 750 01:25:39,479 --> 01:25:40,840 بدون شرکت 751 01:25:41,000 --> 01:25:43,960 - چرا؟ - او مدیون یک دوست است 752 01:25:44,079 --> 01:25:45,560 که برای او جان داد 753 01:25:45,640 --> 01:25:49,000 این دلیلی است که یک سرباز باید بفهمم 754 01:25:55,960 --> 01:25:58,640 دیگر حرفی برای گفتن نیست. 755 01:25:59,039 --> 01:26:01,400 حالا شما باید تصمیم بگیرید 756 01:26:13,119 --> 01:26:15,080 خب گائوچو 757 01:26:16,479 --> 01:26:19,320 من آماده خواهم شد بعد از مراسم 758 01:26:19,520 --> 01:26:20,760 من می توانم صبر کنم. 759 01:26:23,479 --> 01:26:25,240 سالمندان. 760 01:26:27,079 --> 01:26:28,840 بگذارید به خاطر بسپارید، سرگرد. 761 01:26:28,920 --> 01:26:30,920 من به عنوان یک مرد آزاد آمده ام.